1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
Damer og
herrer, Woody Guthrie.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
...vil ta litt press
av sparkeavdelingen...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
og Packers star kicker
Paul Hornung.
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
For NFC Eastern Conference
New York Giants...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
de vil være i deres
borteuniformer,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
hvite jerseys
med røde tall,
9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
blå hjelmer,
og sølvfotballbukser.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Gigantene er åtte og tre
på dette stadiet av sesongen.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
Y.A. Tittel
er med som quarterback
12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
som vanlig for Giants.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Takk.
14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}Han sang en countrysang,
det betyr ikke
15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
han er fortsatt ikke katolikk
eller en kommunist.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Du bokser ham inn.
17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Du tror ikke
det er en forskjell
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
mellom folkemusikk
og countrymusikk?
19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Jeg spurte deg ikke
å bokse ham inn.
20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Ingen spurte deg
å bokse ham inn.
21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Det gjorde du.
Jeg stilte deg et spørsmål,
22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
du svarte på et spørsmål.
Der går du.
23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Greit. Det er det.
Det er nok for meg.
24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Jeg er av. God natt.
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hei, herr,
vet du hvor dette stedet er?
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Kalt Greystone.
27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Jeg tror Woody Guthrie er
der inne.
28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Det er et sykehus, venn.
29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
I Morris Plains.
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Hvor er det? Uptown?
31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Nei.
32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody er over elven
i New Jersey.
33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Herregud, jeg kom akkurat
fra New Jersey.
34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Så gå tilbake.
35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
Alle reiser seg.
36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Mr. Seeger,
har du noe å si
37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
før jeg uttaler
setningen din?
38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
I hele mitt liv har jeg aldri gjort det
sagt eller gjort noe
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
undergravende for landet mitt,
Deres ære.
40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Det er ikke derfor jeg er her.
41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Jeg er her fordi
42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
en annenrangs politiker
fra Louisiana...
43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
bestemte seg for at han ikke liker
en sang jeg sang...
44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...eller kanskje han ikke liker
noen av folkene
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Jeg kunne ha sunget den til.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
Mr. Seeger,
en jury har funnet deg skyldig
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
av forakt for kongressen.
48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Jeg nektet å nevne navn
og jeg...
49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Nektet spørsmål!
Under en føderal stevning!
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Deres ære, det vet du kanskje
en venn av meg,
51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Flott låtskriver
og en stor amerikaner,
53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
og Woody har det ikke bra...
54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
men han har vært mye på hjertet
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
som jeg har vært
går gjennom dette,
56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
fordi Woody sa det en gang,
57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"en god sang
kan bare gjøre godt."
58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Det stemmer!
59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Og sangen jeg er i varmt vann
for her er det en god sang.
60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Det er en patriotisk sang,
faktisk.
61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Amen!
62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Og jeg tenkte,
63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
kanskje du faktisk vil
høre ordene,
64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
og jeg kunne spille det for deg.
65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Og du vil vite det.
- Nei, nei, nei.
66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Nei, du gjør ikke det.
67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Stille!
68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
– Jeg sa, stille!
- Er du sikker? Det er gratis.
69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Nå, se på det,
himmelen klarner, ser du?
70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Pete! Pete! Pete!
71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Pete,
er du skuffet?
72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Tror du at du fikk en god shake?
73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Skulle ønske du hadde vitnet, Pete?
74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Hvordan føler du deg
om dommen?
75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Vi fikk ikke resultatet
76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
som vi trodde var riktig,
77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
men vi er frie til å kjempe
en annen dag.
78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Jeg tilbød meg å spille en sang for
dommeren der oppe
79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
men han ville ikke høre det.
80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Men jeg har lyst til å synge.
Så jeg skal synge den for deg.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Du kjenner ordene.
82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
♪ Dette landet er ditt land ♪
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Dette landet er mitt land ♪
84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Fra California ♪
85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ Til New York Island ♪
86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ Fra Redwood-skogen ♪
87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ Til Golfstrømmen-vannet ♪
88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Dette landet ble laget
for deg og meg ♪
89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Er det alt du har?
90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Ja.
91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
♪ ...vært godt å vite yuh ♪
92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ Så lenge,
det har vært godt å vite yuh ♪
93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ Så lenge,
det har vært godt å vite yuh ♪
94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Dette støvete gamle støvet ♪
95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Det tar meg hjem ♪
96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ Og jeg må være det
driver med ♪
97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Hei.
98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Unnskyld meg, Mr. Guthrie.
99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Vel, ingen kaller ham det
unntatt regjeringen.
100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Jeg er ikke regjeringen.
101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Vel, kom da.
102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Jeg er Pete, forresten.
103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ja, sir.
Ingen spørsmål om det.
104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Hva med deg?
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Jeg er Bobby.
106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Kommer det noe etter det?
107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Dylan.
108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
Woody vil gjerne vite det
mer om det, Bobby Dylan.
109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Å, um...
110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Jeg synger og jeg... jeg spiller,
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
og jeg skriver sanger, faktisk,
et par venner av meg,
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paul og John,
ute i Minneapolis.
113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Midtvesten gutt?
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Ja, og de viste meg
noen av
115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Woodys plater, eh,
Folkway seg.
116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Hilsen og Lead Belly og,
eh...
117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Jeg hørte på dem mens de
slo meg ned i bakken.
118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Jeg liker din også, Pete.
119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Å, det er greit.
120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Uansett, eh,
Paul, min venn, eh,
121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
han sa du var
på sykehuset, så...
122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Jeg festet meg her.
123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Hvorfor er det det?
124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Vel, jeg ville møte Woody.
125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Kanskje fange en gnist.
126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Det er helt sikkert.
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Vi hadde dem skrevet ut
for besøkende.
128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Det er mest familie nå,
skjønt.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Øh,
Woody vil høre noe.
130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Er du sjenert?
131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Ikke vanligvis.
132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Vel, dette er en
Jeg skrev for ham.
133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Eh...
134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Jeg skrev for deg.
135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Jeg er her tusenvis
mile fra hjemmet mitt ♪
136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Jeg går en vei
andre menn har gått ned ♪
137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Jeg ser din verden
av mennesker og ting ♪
138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Dine fattige ♪
139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ Og bønder
og prinser og konger ♪
140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Hei, hei, Woody Guthrie,
Jeg skrev en sang til deg ♪
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ «Om en morsom gammel verden
det kommer med ♪
142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Virker syk og er sulten
Den er sliten, den er revet ♪
143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Det ser ut som ♪
144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ Det er døende
og den er nesten ikke født ♪
145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Hei, hei, Woody Guthrie
Men jeg vet at du vet ♪
146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Alle tingene jeg sier
og mange ganger mer ♪
147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Jeg synger denne sangen for deg
Men jeg kan ikke synge nok ♪
148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ For det er ikke ♪
149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Mange menn som gjorde det
de tingene du har gjort ♪
150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ Her er til Cisco,
og Sonny og Leadbelly også ♪
151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ Og til alle de gode menneskene
Som reiste med deg ♪
152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Her er til hjertene
og mennenes hender ♪
153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Det kommer ♪
154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Med støvet og er borte
med vinden ♪
155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Har du noe imot?
156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Å nei.
157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
Mistenkt for å samarbeide
158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
med Vietcong...
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Ble fortalt for lenge siden ♪
162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Det er Lille Richard.
163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Jeg har blitt fortalt, baby
Du har vært dristig... ♪
164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Det er baksiden på
Lang høy Sally.
165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Det liker du
rock and roll musikk, da?
166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Vel, jeg liker alt, Pete.
167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Bortsett fra kanskje, eh,
168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Patti Page og
Den hunden i vinduet
169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
eller, du vet, Vaughn Monroe.
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Jeg liker Johnny Cash.
Har du noen gang hørt om ham?
171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Å, visst.
172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Ja, jeg liker Hank Williams.
173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, nå snakker du.
174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ja.
175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Men hvis du snakker om
rock and roll, nærmere bestemt,
176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
du må snakke om
Buddy Holly.
177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Du tenker på deg selv
som folkemusiker nå,
178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
skjønt. Ja?
179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Vel, jeg tenker ikke med meg selv
som folkesanger,
180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
du vet, folkemusikk.
181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Jeg mener, jeg synger folkemusikk,
182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
men når jeg gjør det, er det liksom en
endret versjon eller noe.
183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
du vet,
ikke en modifisert versjon,
184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
det er bare, du vet, liksom...
185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
En god sang.
En skikkelig bra sang.
186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Det kan få jobben gjort
uten dikkedarer.
187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Uten trommer eller elektrifisert
instrumenter eller noe av det.
188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ja, men noen ganger
de høres bra ut.
189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Hei, Tosh.
190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Dette er Bobby,
191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
medreisende.
192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
Han besøkte Woody
og han hadde ingen steder å sove.
193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Greit.
194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Hei, Bob.
195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Hei.
196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
nå,
vi fikk endelig en drill
197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
vanskelig nok til å komme gjennom
all denne steinen
198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
og nå har vi vann
som et sveitsisk hotell.
199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Vi setter deg opp her.
200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Jeg snorker og Toshi sparker meg
her ute hele tiden
201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
så jeg kan gå god for
det er behagelig.
202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Toalettet er av
hallen der.
203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Det er en ny komposter.
204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Det er utrolig.
Det lukter ikke bare...
205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
– Ja, det gjør det.
– Lukter så vondt!
206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Ja, det gjør det. Det lukter forferdelig!
207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Gå og legg deg, legg deg.
Forrædere. Alle sammen.
208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, kan du gå ut
å røyke?
209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Å, beklager.
210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Blir du kald er det bare å kaste
det indiske teppet over deg.
211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Skal han legge seg?
212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Han vil slå seg til ro.
Han er bare...
213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
begeistret fordi han møttes
en av heltene hans i kveld.
214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Ikke meg, Woody.
215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Han spilte en kjempesang for oss.
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Her er pannekaken din.
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Takk.
218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Hvis du reiser til
Nordlandsmessen ♪
219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Der vindene slår kraftig ♪
220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ På grensen ♪
221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Husk meg ♪
222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ Til den som bor der ♪
223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ For hun var en gang ♪
224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ En ekte kjærlighet til meg ♪
225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Jeg lurer på ♪
226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Hvis hun husker meg i det hele tatt ♪
227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Mange ganger ♪
228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ Jeg har ofte bedt ♪
229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ I mørket
om natten min ♪
230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ I lysstyrken
dagen min ♪
231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Det er alt jeg har fått så langt.
232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
God start.
233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Nå, de av dere
som ikke kan synge så lavt,
234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
vi skal gjøre dere til sopraner.
235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Du synger...
236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
♪ A-wim-a-weh ♪
239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Prøv det.
240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Veldig delikat,
242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- veldig hyggelig.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Legg til tilbake i den laveste.
244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei-o, hei-o, hei-o ♪
257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
♪ Hei-o-bum-buh-weh ♪
259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei-o, hei-o, hei-o ♪
260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei oh-oh ♪
261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei! ♪
262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Greit.
263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Jeg skal få deg ut dit.
264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
jeg er.
265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Joan!
Ha en flott forestilling!
266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Frøken Baez!
267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Det er henne, det er henne!
268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Frøken Baez. Hei, frøken Baez.
269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Det er Joan.
- Joan.
270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Vente.
Kan du signere dette for meg?
271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
"Baez sender en
suser til synonymordboken
272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
"for superlativer."
273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Det er New York Times,
Joanie.
274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton er en fan.
275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Fem minutter, Joan.
276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton er tilbake,
han er i baren.
277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Det samme er John Hammond.
278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.
280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Jeg har et merke og en manager.
281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia er ikke et merke...
282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia er Mount Rushmore.
283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,
284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.
285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
De har alle
unntatt folkesangeren deres.
286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Mm-hmm.
287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Vennligst gå.
288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Andre jenter klumper,
Tito, smiler de.
289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Ikke Joanie.
290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Hun oppfører seg deprimert,
ser på skoene hennes,
291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
gjør menn gale.
292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Hvis jeg hadde lyttet ♪
293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ Til det min mor sa ♪
294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Jeg ville ha vært ♪
295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Hjemme i dag ♪
296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Men jeg var ung ♪
297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ Og dumt, å Gud ♪
298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ La en vandre ♪
299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Før meg på villspor ♪
300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Fortell ♪
301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Min lillesøster ♪
302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Ikke gjør ♪
303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Hva jeg har gjort ♪
304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Men unngå det huset ♪
305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ I New Orleans ♪
306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ De ringer ♪
307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ The Rising Sun ♪
308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Jeg skal tilbake ♪
309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ Til New Orleans ♪
310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Løpet mitt er nesten kjørt ♪
311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Jeg skal tilbake ♪
312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Å bruke livet mitt ♪
313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Under ♪
314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ That Rising ♪
315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Søn ♪
316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Takk.
317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Greit. Vi sees, John.
318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Frøken Joanie, Joanie.
Det var kjempefint.
320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Takk, Pete.
321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Hei, dette er vennen min, Bobby.
322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hei.
- Å.
323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Bra jobba.
- Takk.
324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
Og nå,
en spesiell gjest
325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
skal introdusere
åpen mikrofon i kveld.
326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
Ikke løp. Jeg går ikke forbi
kurven i kveld.
327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
En stemme vi allerede kjenner,
328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
og kjærlighet...
329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
Mr. Pete Seeger!
330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Ok, greit.
331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
For en måned siden, eh,
332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody og jeg møtte en ung mann.
333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Han var litt innom oss
334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
og han sang en sang for oss.
335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Vel, det slo oss ganske mye
til bakken.
336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
Og Woody og jeg følte det
kanskje vi var
337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
få et glimt av
en ny vei.
338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Denne unge mannen, han har vært
leker litt rundt i byen
339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
men jeg trodde det var på høy tid
340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
han tok scenen
på Folk City.
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
Så, jeg vil at du gir en varm
velkommen til Bob Dylan.
342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Greit. Skål.
343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Å, mann.
Ok, takk, folkens.
344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Takk, Pete. Det er, eh...
345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Gutt, det er mye
å leve opp til.
346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
Åh. Vel...
347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Jeg håper dette går bedre
enn det gjorde
348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
i East Orange, New Jersey.
349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Jeg er fra New Jersey!
350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Hva med den Joan Baez,
folk?
351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Ja!
352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Hun er ganske bra.
353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Og hun er pen.
354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Synger vakkert.
355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Kanskje litt for pen.
356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Her er uansett en lil'
noe jeg skrev.
357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Jeg håper du synes det er bra.
358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Det må være bra
for noen.
359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Jeg var ung
da jeg dro hjemmefra ♪
360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ Og det har jeg vært
a-ramblin' round ♪
361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ Og jeg skrev aldri et brev
til mitt hjem ♪
362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Til mitt hjem ♪
363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Herre, til mitt hjem ♪
364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Nei, jeg har aldri skrevet et brev ♪
365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Til mitt hjem ♪
366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ Det var akkurat den andre dagen ♪
367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Jeg tok med meg lønnen min hjem ♪
368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Da jeg møtte en gammel venn
Jeg pleide å vite ♪
369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Sa: "Moren din er død
og borte" ♪
370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Søster har gått galt ♪
371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ Og faren din
trenger deg hjem ♪
372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Med en gang ♪
373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Ikke en skjorte på ryggen min ♪
374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Ikke en krone på navnet mitt ♪
375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
Han har originaler,
også, vet du.
376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ Og jeg kan ikke gå hjem
dette bort ♪
377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Denne borte ♪
378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Han er veldig god, ikke sant?
- Ja.
379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Han er min klient.
380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Herre, Herre, Herre ♪
381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ Og jeg kan ikke gå hjem
dette bort ♪
382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Hva gjør klokken to
betyr for deg?
383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
For jeg skal fortelle deg hva
det betyr for John Hammond.
384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Det betyr klokka to!
- Greit. Ok.
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Og akkurat nå,
klokken er fem minutter over tre.
386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Gir du varme, Albert?
- Kom deg ut herfra.
387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Det ser ut som en snudd nese.
388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Kryss mellom en korgutt
og en beatnik.
389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
"Mr. Dylan
har et kjerubisk utseende...
390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"...og en mopp av
rufsete hår..."
391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Stopp, Albert.
Jeg vil ikke høre dette, mann.
392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
"Ruset hår
393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"at han holder under
en Huck Finn caps.
394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
«Klærne hans må skreddersys.
395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"Men når han jobber med gitaren
396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"det er ingen tvil
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
"han sprekker i sømmene
med talent.
398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Hans stemme..."
- Hei!
399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
En rave fra The Times.
400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Dette er gulvet vårt.
401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- Greit.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
Ok, Bob.
La oss legge ned en, ikke sant?
403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Ok.
404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
C, O,
405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
- syv-seks-seks-sju-en...
406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, ta en.
407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
♪ Føles morsomt i tankene mine,
Herre ♪
408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
♪ Jeg tror
Jeg holder på å dø ♪
409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
♪ Føles morsomt i tankene mine,
Herre ♪
410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
♪ Jeg tror
Jeg holder på å dø ♪
411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ Vel, jeg gjør ikke... ♪
- Hei, Bob.
412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Beklager.
413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Kan vi begynne på nytt?
Du fortsetter å snu fra mikrofonen.
414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Å, ja. Greit.
- OK.
415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixin' to Die, ta to.
416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Flott.
417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
♪ Føles morsomt i tankene mine,
Herre ♪
418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
♪ Jeg tror
Jeg holder på å dø ♪
419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Han har originaler også
du vet,
420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
og de er veldig gode.
421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Tradisjonelt repertoar
for nå, Albert.
422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Vi setter et yngre ansikt
på folk.
423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Vel,
alle har noe ♪
424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ At de er
gleder meg til ♪
425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ Jeg gleder meg til når
Jeg kan gjøre alt igjen ♪
426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ For kjære,
Jeg skal gjøre det over deg ♪
427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
♪ La meg fortelle deg det
lille elsker ♪
428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
♪ At du best løper
til dekning ♪
429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ For kjære,
Jeg skal gjøre det over deg ♪
430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
- Greit.
431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
Tusen takk.
Takk. Takk.
432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Takk for at jeg fikk spille.
433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Takk til Brownie,
og Sonny, spesielt.
434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Jeg håper ved Gud, jeg får se
dere igjen, farvel.
435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Mine damer og herrer,
Bobby Dylan.
436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Den gutten spiller harpe.
437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Folk,
hvis du vil dra et sted
438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
og du har ikke flypris,
439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
togpris, busspris,
440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
drosjepris, ingen billett overhodet.
441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Det er én måte
å komme dit.
442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Du bare går videre.
443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Gå videre ♪
444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Gå videre ♪
445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Gå videre ♪
446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Gå videre ♪
447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Gå videre ♪
448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Gå videre ♪
449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Gå videre, jeg sier gå videre ♪
450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Jeg skal fortsette å gå ♪
451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Til jeg finner veien
hjem igjen ♪
452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Hvor gammel er du?
453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Du skrev de sangene?
455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ja, de to siste.
456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Du er flink.
457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Hva mener du for min alder?
458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Vel, takk.
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Hvem er den fyren?
460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Det er Alan Lomax.
461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Det er det han gjør.
462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Han driver Arkivet til
Amerikansk folkemusikk.
463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
De spiller inn folkemusikk.
464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Hvordan vet du så mye?
465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
– Søsteren min jobber for ham.
- Å.
466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Jeg skal fortsette å gå ♪
467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Til jeg finner veien
hjem igjen ♪
468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Gå videre, Sonny-gutt
Gå videre, gutt ♪
469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Vil du ha en peanøtt?
470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Jeg levde på disse tingene
da jeg jobbet på karnevalet.
471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Jobbet du på karnevalet?
472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Sterke menn, ildslugere.
473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
Å, en dame,
huden hennes var helt avbrent.
474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Hun så ut som en voksen,
rynkete baby.
475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Eh!
- Ja.
476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Det fikk meg til å tenke meg om
folk på scenen,
477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
om alle som går videre
en scene, du vet,
478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
noen som vil holde
oppmerksomheten din på en scene.
479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Må være litt freak.
480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Ikke alle.
481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Alle som er gode.
482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Er du en freak?
483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ja, jeg håper det.
484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank Sinatra er ikke en freak.
485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Vel,
den stemmen er ikke menneskelig.
486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
Du kan være vakker,
eller du kan være stygg,
487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
men du kan ikke være ren.
488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Du må være noe
folk kan ikke slutte å se på,
489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
som et togvrak
eller en bilulykke.
490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Å, har du sett dette?
491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Nei. Jeg trodde vi skulle gjøre det
se Guernica på museet.
492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso er overvurdert.
493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Har du en dollar?
494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
To for matinéen.
495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
Og vil du være lykkelig,
Charlotte?
496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Å, Jerry,
ikke la oss be om månen.
497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Vi har stjernene.
498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
Så...
499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis var en musete jente,
500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
som måtte rømme
hennes dominerende mor
501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
å finne seg selv.
502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Hun løper...
- "Finne seg selv"?
503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ...blir vakker ...
- Det liker jeg ikke.
504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
... returnerer hjem,
ødelegger moren hennes,
505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
og adopterer barnet til en mann
hun kan aldri ha.
506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Hun fant ikke seg selv
507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
som hennes "selv" var en savnet
sko eller noe.
508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Hun har nettopp laget seg selv
inn i noe annet.
509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Noe bedre.
510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Forskjellig.
511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Ok.
512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
du vet,
hva hun ville bli,
513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
i det øyeblikket.
514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Hva vil du bli?
515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
En musiker.
516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Hvem spiser.
517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Vel, jeg liker sangene dine.
518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Rekorden min kommer ut
om et par uker.
519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Noen av sangene du spilte
i dag på posten din?
520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Vel, det er mest omslag.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Bare tradisjonelle ting.
522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
du vet,
folkesanger skal
523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
stå tidens tann,
som...
524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
hm, Shakespeare eller noe.
525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
De sier at ingen vil høre
hva en gutt skrev forrige måned.
526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Hvem er de?
527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Plateselskap.
528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Min leder.
529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Jeg beklager,
530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
men Hvor har alle blomstene
Borte er ikke Shakespeare.
531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
jeg mener,
532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
det var en tid da
gamle sanger var nye, ikke sant?
533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Noen måtte på et tidspunkt
gi sangene en sjanse.
534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
jeg mener...
535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
Det er en borgerkrig på gang
nede sør.
536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Største militære oppbygging
i historien.
537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Atombomber henger over oss.
538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Det handler ikke bare om
støvskålen
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
og Johnny Appleseed lenger.
540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
mandag til torsdag,
Jeg er på skolen.
541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Så er jeg frivillig på CORE,
fredager og lørdager.
542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Og jeg tar et malekurs
Søndag morgen i Queens.
543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Hva er CORE?
544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongressen for raselikhet.
- Å, ja.
545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Vi organiserte
frihetsrittene.
546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
Greit.
547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Dette er meg.
548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald skrev
et fantastisk stykke her.
549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Jeg tror du vil like ham.
550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Han er kontrarisk, som deg.
551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Greit, jeg skal ta en titt.
552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Hva gjør du i morgen?
553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Jeg fortalte deg timeplanen min.
554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Å, ja, maleri. I Queens.
555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Jeg er hos mamma
på ettermiddagen.
556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Ring meg dit?
557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hei der. Har du
noen mer Joan Baez?
558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Nei, du har den siste.
559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
Midt i motstanden
560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
fra negersamfunnet,
561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Kommissær Connor
har lovet å stå fast.
562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham er hjemmet til
700 kirker
563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
og de svarte kirkene tjener
som samlingsstedene...
564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
La oss hjelpe deg å stimulere
din samvittighet.
565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
Jeg har publisert det,
566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
men pressen
ser ikke ut til å merke det.
567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hei.
568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Pakke for,
eh, Zimmerman?
569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Å, ja. Takk.
570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}-
571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Du må sove, kjære.
572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ja, jeg vet.
573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
♪ Ja, og hvor mange ganger ♪
574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Kan en mann snu hodet ♪
575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ Og late som
som han bare ikke ser? ♪
576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ Svaret, min venn ♪
577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ blåser i vinden ♪
578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ Svaret
blåser i vinden ♪
579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Ja, og hvor mange ganger ♪
580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Må en mann... ♪
– Det er nok!
581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
– Det er nok nå!
- Greit,
582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
bare la meg fullføre verset.
583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Mr. Guthrie trenger ro nå.
584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Huff! Du har mye nerve
585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
tar en sigarett
en manns munn.
586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
Det er en annen herre
i dette rommet,
587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
og han prøver å hvile.
588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
du vet,
han hvilte seks måneder.
589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Jeg tror ikke det funker.
590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Jeg prøver å se etter
din helse, Mr. Guthrie.
591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
du vet,
siste fyr la oss synge.
592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Ser jeg ut som den siste fyren?
593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Nei, du ser ut som
en bona fide drittsekk.
594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Hehe, enkelt, Bob.
Hei, George.
595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Mr. Guthrie er her for
behandling, herr Seeger.
596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Det er sant, ja.
- Han har en alvorlig sykdom
597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
og han deler rommet sitt
med en gjest.
598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ja, en gjest i koma!
599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
George, fornuftige mennesker
kan løse disse tingene.
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Dette er et sykehus,
ikke en nattklubb.
601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
Vel, jeg antar at hvert dekk kommer
med to jokere, ikke sant?
602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Hun er en ny favoritt.
Jeg kaller henne Jane.
603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Jeg flytter bort
fra det abstrakte litt
604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
og prøver å bevege seg inn i ansikter.
605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
Hva med Hank Williams, Tom?
606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
Etter din estimerte mening,
er han country eller folk?
607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- Han er landet.
- Det spiller ingen rolle.
608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
For han har pedalstål
bak ham?
609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Bob, mann,
du forteller meg
610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
er det ingen forskjell?
611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Sylvie,
du må høre dette, mann.
612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Nei, mann.
613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Du kan kalle det land eller
blues eller rock and roll,
614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
men vi fortsetter alle å skrive om
de samme sangene.
615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Er dette vennene hans
fra sirkusdagene hans?
616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Stopp det, Gena.
617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Er hans virkelige navn Zimmerman?
618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Flytt med.
619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
Mr. Johnny Cash!
620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
Han begynte
i countrymusikk
621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
og liksom laget
overgangen til pop.
622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Det er ingen overgang, mann.
623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Må merke ham med
det tullete, mann.
624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Husk
søppel på tirsdager.
625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Bortsett fra hvis mandag er en helligdag,
som det blir neste uke.
626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Du har det.
627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Jeg må gjøre dette.
628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Det er en skoletur,
det er påkrevd.
629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Greit, du sa det
allerede tre ganger.
630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Det er bare 12 uker.
631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Vel, Gud skapte verden
på seks dager.
632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Så?
633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Så, 12 uker er mye lenger.
634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Hva skal jeg gjøre
med de ekstra 65 dagene?
635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Er du Gud, Bob?
636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Hvor mange ganger
må jeg si dette?
637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ja.
638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Jeg tenker på hvor mye
Jeg kommer til å savne deg...
639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
da skjønner jeg...
640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Jeg kjenner deg ikke.
641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Det er et ansikt
på førerkortet ditt.
642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Han er annerledes.
643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Har et annet navn.
- Wow.
644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Når jeg kommer tilbake, vil jeg gjerne
bli kjent med den fyren.
645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Ikke gjør dette, Sylvie.
646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Du skrev
en fem minutters sang om
647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
denne jenta i Minneapolis.
648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
Hvem var det? Hva skjedde?
649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Du forteller meg at du droppet ut
på college...
650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Nei, jeg droppet ikke
av college.
651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- Jeg sa ikke det.
- Du kom hit
652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
med ingenting annet enn en gitar.
653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Du snakker aldri om
familien din,
654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
din fortid,
foruten «karnevalet».
655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
For folk gjør opp
deres fortid, Sylvie.
656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
De husker hva de vil,
de glemmer resten!
657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Jeg forteller deg alt.
658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Mine folk, min søster,
gaten jeg vokste opp på.
659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Ja, jeg har aldri spurt deg
om noe av det.
660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Hva, tenker du
at ting definerer deg?
661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Hva kommer jeg fra?
662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Hva jeg vil og hva
Jeg vil ikke ha det jeg avviser.
663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
– Ja!
- Mm.
664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Bra
du skal til Roma.
665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Og hva så?
666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Jeg kommer tilbake og lever
med en mystisk minstrel?
667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
Nei, mystiske minstreler
selge mer enn 1000 plater.
668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Kanskje bare ikke
komme tilbake i det hele tatt.
669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Å herregud, kom igjen, Sylvie.
670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Slutt å gjemme deg.
671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Vi vet begge at du ikke kan vente
ha din plass for deg selv.
672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Jesus. En del av meg.
673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Ikke hele meg.
674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Hva? Du vil at jeg skal lage
sans 100% av tiden?
675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Det er mye jeg vil ha.
676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
Og det gjør du også.
Du er ambisiøs.
677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Jeg tror det skremmer deg.
678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"Grennen er trukket.
679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
«Forbannelsen er kastet.
680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"Den trege
nå blir det senere..."
681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Rekorden din var
all andres musikk.
682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
God kveld,
683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
mine medborgere.
684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Denne regjeringen, som lovet,
685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
har opprettholdt
den nærmeste overvåkingen
686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
av den sovjetiske militæroppbyggingen
687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
på øya Cuba.
688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
I løpet av den siste uken,
689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
umiskjennelige bevis
har fastslått faktum
690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
at en serie med
offensive missilplasser
691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
er nå under forberedelse
692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
på den fengslede øya.
693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Formålet med disse basene
694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
kan ikke være noen andre
695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
enn å gi en atomkraft
angrepsevne
696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
mot
den vestlige halvkule.
697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Ved mottak av den første
foreløpig hard informasjon
698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
sist tirsdag morgen
kl. 9:00...
699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
...Jeg ga beskjed om at vår
overvåkingen trappes opp.
700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Det skal være retningslinjene
av denne nasjonen
701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
å se på ethvert kjernefysisk missil
702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
lansert fra Cuba
mot enhver nasjon
703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
på den vestlige halvkule
704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
som et angrep
av Sovjetunionen
705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
om USA
706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
krever en full
gjengjeldelse...
707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Hvis invasjon foretas
708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
russerne har sagt
at de ville gjengjelde, eh,
709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
med, eh, rakettild.
710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Vi har sagt om det er
rakettskyting fra Cuba,
711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
vi vil gjengjelde
712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
og det går
hele ballspillet.
713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
Så, hvordan forholder vi Berlin
som...
714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Hva er på TV?
715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
På spørsmålet om
umiddelbar lettelse
716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
eller optimisme her
717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
at ingen i Det hvite hus
er villig til å si...
718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Plukk opp.
719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Kom igjen.
720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
De tror ikke
at 24 timer
721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
ventingen er over.
722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Det er fortsatt
betydelig tro
723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
at konfrontasjonen
i Karibia
724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
kommer ennå i kveld.
725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Ingen kan garantere
726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
at amerikanske familier
på østkysten
727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
vil være i live i morgen.
728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Hei!
729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Hei, taxi! Taxi! Taxi!
Hei! Kom igjen!
730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Takk.
731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Dette er en ny.
732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Kom dere krigsmestere ♪
733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Du som bygger
de store kanonene ♪
734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Du som bygger
dødsflyene ♪
735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Du som bygger
alle bombene ♪
736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Du gjemmer deg i herskapshuset ditt ♪
737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Mens de unges
blod ♪
738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Renner ut av kroppen deres
Og er begravet i gjørmen ♪
739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ La meg spørre deg
ett spørsmål ♪
740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ Er pengene dine så gode? ♪
741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Vil den kjøpe deg
tilgivelse ♪
742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Tror du
at det kunne? ♪
743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Jeg tror du vil finne ♪
744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Når din død
tar sin toll ♪
745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
♪ Alle pengene du tjente ♪
746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
♪ Kommer aldri til å kjøpe tilbake
din sjel ♪
747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ Og jeg skal se på
mens du er senket ♪
748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Ned til dødsleie ♪
749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ Og jeg står over
graven din ♪
750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ 'Til jeg er sikker
at du er død ♪
751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Takk, Bob.
752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Plagsom tid,
gå finn noen å elske.
753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
Amerikanske styrker står på kanten
754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
med marineskip plassert
i hele Karibia.
755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Nesten USA
gikk til atomkrig.
756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Kanskje ingen vil vite det
hvor nærme det kom
757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
bortsett fra Nikita Khrusjtsjov
758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
hvem tilsynelatende
hadde ingen illusjoner.
759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
Følelsen
i offisielle Washington
760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
etter en av de mest
skremmende uker i historien,
761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
er at det er for tidlig
for oppstemthet
762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
men ikke for tidlig
å lure på hva som skjedde,
763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
og hvorfor det skjedde.
764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
Moskva, selvfølgelig,
i de siste 48 timene
765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
har virket motstridende
og sikksakk
766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
som om Kreml hadde det
en flott, privat debatt.
767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
I-ene er ikke prikkete,
og T-ene er ikke krysset,
768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
men alt virker enklere.
769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Stemningen her
er fortsatt forsiktig,
770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
stavet med stor C.
771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
Khrusjtsjov har tilbudt seg til
fjern rakettene hans fra Cuba.
772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
Hvis han gjør det, avbryter vi
karantenen
773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
og det vil ikke være noen invasjon.
774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Presidenten i dag ringte
775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
Khrusjtsjovs avgjørelse
statsmannlig.
776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
Har USA laget
en avtale med Moskva?
777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
Svaret er nei.
778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Hva da,
er dette for Khrusjtsjov?
779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
Det vil være
ingen væpnet oppgjør,
780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
det blir ingen atomkrig.
781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Det cubanske problemet
vil fortsatt være der for oss...
782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Vel, det er det.
783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Nå til nyhetene...
784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Hvem lærte deg å spille?
785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Vel, jeg lærte meg selv virkelig.
786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Fikk opp noen slikk
på karnevalet.
787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
På karnevalet?
788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Å, ja, det ble sang
cowboyer som hadde kommet gjennom,
789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
lære meg alt mulig
morsomme akkorder.
790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Ja, de ville passere
i showene
791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
i, eh, Kansas eller Dakotas.
792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Ja, disse akkordene lærte jeg
793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
fra en cowboy
kalt Wigglefoot.
794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Var du i karneval?
795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Du er så fullstendig
full av dritt.
796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Jeg hadde leksjoner som barn,
du vet, vanlige leksjoner.
797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Jeg skriver også.
798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
Jeg er ikke sikker
det er en måte å lære det på.
799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
For hardt.
800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Unnskyld meg?
801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Du prøver for hardt.
802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Å skrive.
803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Virkelig?
804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ja, hvis du spør.
805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Det var jeg ikke.
806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Solnedganger og måker.
807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Lukt av smørblomster.
808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Sangene dine er som
et oljemaleri
809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
på tannlegekontoret.
810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Du er en slags drittsekk,
Bob.
811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ja, antar jeg.
812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Spill dette.
813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Hvor mange veier
må en mann gå ned ♪
814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Før du kaller ham en mann? ♪
815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Hvor mange hav
må en hvit due seile ♪
816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Før hun sover
i sanden? ♪
817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Ja og hvor mange ganger ♪
818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Må kanonkulene fly ♪
819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Før de er
for alltid utestengt? ♪
820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ Svaret, min venn ♪
821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ blåser i vinden ♪
822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ Svaret er
blåser i vinden ♪
823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Hvor mange år
må et fjell eksistere ♪
824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Før den vaskes
til sjøen? ♪
825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Hvor mange år
kan noen mennesker eksistere ♪
826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Før de får lov
å være fri? ♪
827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Ja, og hvor mange ganger ♪
828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Kan en mann snu hodet ♪
829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
♪ Lat som det
ser han bare ikke? ♪
830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ Svaret, min venn ♪
831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ blåser i vinden ♪
832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ Svaret er
blåser i vinden ♪
833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Hvor mange ganger
må en mann slå opp ♪
834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Før han kan se himmelen? ♪
835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Hvor mange ører
må én mann ha ♪
836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Før han kan høre
gråter folk? ♪
837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Ja og hvor mange dødsfall ♪
838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Vil det ta før han vet ♪
839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Så mange mennesker
har dødd? ♪
840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ Svaret, min venn ♪
841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ blåser i vinden ♪
842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ Svaret er
blåser i vinden ♪
843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Så, dette er...
844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Hva?
845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Jeg vet ikke.
846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Har du spilt inn den sangen?
847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Nei, ikke ennå.
848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Du burde la meg prøve det.
849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Ok. Å, shit.
Greit, jeg må gå.
850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ja, jeg må gå. Beklager.
851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hei!
- Hei!
852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Her, jeg tar det.
- Å, så vakkert.
853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Hvordan har du det?
- Mwah!
854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Takk, baby.
– Ja!
855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Går det bra?
- Her, jeg tar tingene dine.
856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Ok.
- Ja.
857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Velkommen hjem.
858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Lærte du deg selv
å lage kaffe?
859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Å, ja.
860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Det nytter ikke å sitte
og lurer på hvorfor, babe ♪
861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Hvis'n du ikke vet nå ♪
862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ Og det nytter ikke
Å sitte og lure på hvorfor, babe ♪
863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Det vil aldri gjøre noe ♪
864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Når hanen din galer
ved morgengry ♪
865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Hvem... Hvem skrev dette?
866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
- ♪ Se ut av vinduet ditt ♪
- Det gjorde han.
867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
♪ Og jeg blir borte ♪
868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
♪ Du er grunnen
Jeg reiser på ♪
869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hei, eh, Sylvie, kom inn her.
- Hva?
870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Ser vi bra ut?
871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
♪ Og det nytter ikke
ved å tenne lyset ditt ♪
872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
♪ Babe ♪
873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ Lyset ♪
874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Jeg visste aldri ♪
875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ Og det nytter ikke
ved å slå på lyset ditt ♪
876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Jeg er på den mørke siden
av veien ♪
877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
♪ Likevel skulle jeg ønske det var
noe du kunne ♪
878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
♪ Gjør eller si ♪
879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Få meg til å endre meg
mitt sinn og bli ♪
880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Det gjorde vi aldri
for mye prat uansett ♪
881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Ikke tenk deg om to ganger,
det er greit ♪
882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Unnskyld meg, ja!
Det er det.
883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Få mesteren på jobb her.
Hele laboratoriet.
884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Ja, sir.
885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Jeg vil ikke at de skal
skyt skrivebordet mitt, mann.
886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Pal, hva sa jeg
til deg? Ingen skrivebord.
887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Det kan du koble til her.
– Hva sa jeg?
888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Nei, Sylvie,
ikke ta dem inn hit.
889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Jeg tok dem ikke med, Bob,
du gjorde.
890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
De er her for deg.
891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Det for Woody?
892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Ja, jeg skal slippe det
på vei til flyplassen.
893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Her. Sett fingeren der.
894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Er det Joan?
- Ja.
895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Så hun coverer sangen din?
896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ja.
897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Før din versjon kommer ut?
898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert tror det hjelper.
899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Hjelper henne.
900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Hjelper ham å signere henne.
901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Hun er kjent, Sylvie.
902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Vært på forsiden av
Time Magazine.
903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
De spilte inn henne live.
904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Hun visste ikke at de var det
skal sette den på radioen.
905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
«Selvfølgelig ikke.
906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Så du ga henne sangen.
907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Jeg ga henne ikke sangen.
908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
vi er klare her, kompis.
909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Du kommer til å se henne
i California?
910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Vel, det er festivalen hennes.
911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
ok,
han er klar her.
912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Jeg prøver bare
sette seg på et fly
913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
og gjør et show, Sylvie.
914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Ok, akkurat her.
915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Du er i skuddet,
kjære.
916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hei, der.
917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Det er et flott sted, Joan.
918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Vil du at jeg skal vise deg resten?
919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Ok.
920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Det er dette du spiller
i disse dager?
921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Toppstreng fikk
litt buzz til det.
922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Ikke når jeg spiller det.
923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Den nye plata er vakker.
924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Tror du?
925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Hvis du reiser
i nordlandsmessen ♪
926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Der vindene slår kraftig
På grensen ♪
927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Husk meg
Til den som bor der ♪
928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ For hun var en gang
En ekte kjærlighet til meg ♪
929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
♪ Vennligst se
hvis håret hennes henger langt ♪
930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
♪ Hvis det ruller og flyter hele ♪
931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Nedover brystet hennes ♪
932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Vennligst se for meg
hvis håret hennes henger langt ♪
933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
♪ For det er måten
Jeg husker henne best ♪
934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Hei. Um...
935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
sa John Hammond
du hadde noe for meg.
936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Jeg heter...
937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Jeg vet hvem du er.
938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Et øyeblikk.
- Ok.
939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Å, gutt.
- Fanbrev.
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Greit. Takk.
941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Åh. Og Mr. Hammonds kontor
sett disse til side for deg.
942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Kjære Bob.
943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
Vel, jeg vil ikke famle
for ordene
944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
for å fortelle deg
så flott det du skriver.
945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Jeg vil bare si, eh,
946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
ditt Freewheelin' album
er min mest verdsatte eiendel.
947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Takk.
948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Johnny Cash.
949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
♪ Å, hvor har du vært
Min blåøyde sønn? ♪
950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Å, hvor har du vært
Min kjære unge? ♪
951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ Jeg har snublet på siden
Av 12 tåkete fjell ♪
952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ Jeg har gått og jeg har krabbet
På seks krokete motorveier ♪
953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Jeg har gått i midten
Av syv triste skoger ♪
954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Herregud.
955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- Bob Dylan?
956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Hei, Bob,
hvor skal du?
957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
Over 300 000 marsjerende
958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
ned til Washington i dag
959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
å kreve
slutten på segregering.
960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Fra New York, Bob Dylan.
961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Når marskalkene
og politiet flyktet fra stedet ♪
962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Jeg møtte en mann
han ble såret i kjærlighet ♪
963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Bob! Du er best!
- Bob, vær så snill!
964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}♪ Jeg så en nyfødt baby
med ville ulver ♪
965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}♪ Rundt det ♪
966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}
967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ Jeg så en motorvei av diamanter
med ingen på den ♪
968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
Kjære Johnny.
Takk for det brevet.
969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
Jeg er nå berømt.
970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
Berømt etter reglene til
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
offentlig berømthet.
972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Det snek seg på meg
og pulveriserte meg.
973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
For å sitere herr Freud,
Jeg blir ganske paranoid.
974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
Bob, fikk brevet ditt.
975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
I kveld sitter jeg i kjølvannet
av ett hardt regn til.
976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Jeg var med, eh,
New York forrige uke,
977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
så en gjeng med folkesangere
978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
som ikke kunne holde en chigger
på rumpa di.
979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Vel, vi sees i Newport
kommer våren.
980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
Inntil da, spor gjørme
på noens teppe.
981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
♪ Og jeg skal fortelle det
og tenk det og si det ♪
982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
♪ Og pust det ♪
983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
♪ Og reflektere det
fra fjellet ♪
984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
♪ Så alle sjeler kan se det ♪
985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Dette var drømmen din.
986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Folkemusikk når alle.
987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
♪ Men jeg kjenner sangen min godt
Før jeg begynner å synge ♪
988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
♪ Og det er vanskelig
Det er vanskelig ♪
989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Å, det er vanskelig
Det er vanskelig ♪
990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Det er et hardt regn
a-kommer til å falle ♪
991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- Takk.
992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb bærbar, ikke sant?
993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Du får lyst på meg.
994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Eh...
995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi og jeg, vi... vi...
996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
vi synes det er et godt øyeblikk,
997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
du vet, etter Newport,
å gjøre en omvisning.
998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Men vi tenker
vi burde ta en verdensturné.
999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Ta musikken ut
til flere mennesker.
1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Jeg tror vi ser
Toshis familie i Japan,
1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
og vi vil ta barna.
1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Men...
1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Du må holde ut.
1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Du må gjøre det
hva de ber deg gjøre.
1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Du må ta
medisinen din og...
1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Vil du spille?
1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Nei, jeg vet det.
1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Jeg må fikse den.
Det trenger et siv.
1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Sikker. Ja. Nei. Jeg skal...
1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Jeg skal se at han får det til.
1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
Fra Dallas, Texas, blitsen,
tilsynelatende offisielt,
1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
President Kennedy døde
kl. 13.00,
1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
Sentral standardtid.
1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00 Eastern Standard Time,
1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
for omtrent 38 minutter siden.
1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Vis meg fylliken ♪
1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Mens han snubler
ut døren ♪
1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ Og jeg skal vise deg
en ung mann ♪
1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ Med så mange grunner ♪
1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Men der, uten hell ♪
1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Gå du eller jeg ♪
1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
♪ Vis meg landet ♪
1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
♪ Hvor bombene
måtte falle ♪
1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Vis meg ruinene ♪
1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Av bygningene
en gang så høy ♪
1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ Og jeg skal vise deg
en ung mann ♪
1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Med så mange grunner til det ♪
1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Men der, bortsett fra lykken ♪
1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
♪ Gå du og jeg ♪
1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
♪ Du og jeg ♪
1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
Takk, Newport.
1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Takk.
1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Tusen takk.
1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
Takk, alle sammen.
Vi sees snart.
1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Ser du hvem som dukket opp?
1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
Du har det bra hvis jeg sklir
ham på, rett etter Joan?
1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Ja?
Du fortsetter rett etter...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Ja, visst. Ikke svette, Pete.
1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- Ok. Takk. Takk.
- Ok. Greit.
1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!
1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Det var vakkert.
- Takk.
1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Ok, greit.
1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Hvor er Bob?
- Han kommer. Han kommer.
1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
OK. Bobby kommer,
frykt ikke, frykt ikke.
1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Men hør nå, vi har en...
1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
vi fikk en overraskende opptreden.
1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Hvis du ser på programmene dine,
1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
du vil se noen som var
skulle vært her i går kveld
1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
som var fraværende uten
offisiell permisjon, som de sier.
1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Hei, Johnny.
1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Kom hit, du.
1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Du vet, jeg leste det
siste bokstav seks ganger.
1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
– Den tingen var på størrelse med økonomien.
- Å, ja.
1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Hva med å gi oss en drink
etter showet?
1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ja, greit.
Jeg tror jeg er oppe etter deg.
1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
Greit, Bobby.
1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
Men, eh,
men han er her, og, eh,
1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
desto søtere for
the waitin' som de sier.
1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
Og så vær så snill å gi
hjertlig velkommen
1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
til Johnny Cash
og Tennessee Three.
1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- La oss gå.
- Greit.
1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Hei.
1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Greit, gutter.
1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
La oss få disse beatnikene ut
av plassene sine veldig raskt.
1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Knyt en på.
1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Nå lærte jeg gråten
pil hvordan å gråte ♪
1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
♪ Og jeg viste skyene ♪
1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
♪ Slik dekker du til
en klar, blå himmel ♪
1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
♪ Og tårene
Jeg gråt for den kvinnen ♪
1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
♪ Kommer til å oversvømme deg,
stor elv ♪
1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ Og jeg skal sitte her
til jeg dør ♪
1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Langt fra Folsom Prison ♪
1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ Det er der
Jeg vil bli ♪
1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ Og jeg ville la det
ensom fløyte ♪
1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
♪ Blow my blues away ♪
1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Greit!
1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
OK, takk, Newport.
1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Tusen takk.
1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Takk, takk.
1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Vel, neste fyr opp
er min brevvenn.
1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Og noen ganger,
når jeg leste brevene hans,
1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
Jeg tror jeg kan se hjernen hans.
1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
I alle fall, alt jeg vet er, eh,
1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
det bør du synge om
hanen galer
1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
til morgengry
1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
fordi jeg trenger å lære
de forbanna ordene.
1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
Mine damer og herrer,
Mr. Bob Dylan!
1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Takk, Johnny.
1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
Og takk,
Newport Folk Festival.
1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
Eh, kanskje høre om det
hanen litt senere.
1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Her er en ny.
1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Kom og samle rundt folk
Hvor enn du streifer rundt ♪
1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ Og innrømme at vannet
Rundt du har vokst ♪
1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
♪ Og godta det snart ♪
1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
♪ Du vil bli gjennomvåt
til beinet ♪
1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Hvis du har tid til deg
er verdt å spare ♪
1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
♪ Da er det bedre
begynn å svømme ♪
1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
♪ Eller du synker
som en stein ♪
1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ For tiden
de forandrer seg ♪
1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Kom forfattere og kritikere
Hvem profeterer med pennen din ♪
1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
♪ Og hold øynene store
Sjansen kommer ikke igjen ♪
1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
♪ Og ikke snakk for tidlig ♪
1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
♪ For hjulets
fortsatt i spinn ♪
1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ Og det er ikke noe å si
hvem det heter ♪
1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ For taperen nå
vil være senere for å vinne ♪
1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
♪ For tiden
de forandrer seg ♪
1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
♪ De forandrer seg ♪
1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
♪ Kom mødre og fedre
I hele landet ♪
1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
♪ Og ikke kritiser
Det du ikke kan forstå ♪
1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Dine sønner og dine døtre
Er utenfor din kommando ♪
1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ Bestillingen er raskt på nytt ♪
1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}♪ Vennligst kom deg ut av
den nye ♪
1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Hvis du ikke kan hjelpe ♪
1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
♪ For tiden
de forandrer seg ♪
1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
♪ Ganger de forandrer seg ♪
1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ Linjen den er tegnet
Forbannelsen det kastes ♪
1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Den trege nå
Vil senere være rask ♪
1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Som nåtid nå
Vil senere være forbi ♪
1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ Bestillingen
visker raskt ♪
1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ Og den første nå
blir senere sist ♪
1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
♪ For tiden
de forandrer seg ♪
1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
♪ Ganger de forandrer seg ♪
1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Godt å gå, Bobby.
1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
♪ ruller nedover gaten
i tidlig morgengry ♪
1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hei, Bob.
1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Har du barn?
1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ja.
1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Tusenvis av dem.
1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Han er her.
1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Unnskyld meg, ett sekund.
1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Hei, Bob. Bobby.
1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Kom inn.
Tusen takk for at du kom.
1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Her, la meg ta jakken din.
- Å, takk.
1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, her.
Ta dette, vær så snill.
1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Det er en fantastisk sak. Vi
setter virkelig pris på at du kommer.
1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- Er du flink? Er du glad?
- Ja.
1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Er du tørst?
1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Er det en bar
eller noe?
1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Ja.
Denne veien, min venn.
1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Hei, Bob.
Jeg elsker Tambourine Man.
1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Å, takk.
1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Så når kommer det nye albumet ut?
1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Eh, snart.
1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Kan sanger virkelig
endre ting, Bob?
1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Vel, de bytter nøkler.
1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!
1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Vi savner deg på Arkivet!
1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Hvordan har du det?
Ord på gata
1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
lager du mye støy
der nede i Studio A, ikke sant?
1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Dette er forresten Becka.
1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Hyggelig å møte deg.
1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Hør, Bob, du trenger ikke
konkurrere med Beatles.
1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- Ok?
- Ja.
1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Du er bedre enn den dritten.
1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alan, du er besatt
med Beatles. Vennligst.
1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Kan jeg få to glass
av rødvin, takk?
1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Du tok ikke med gitaren din
med deg, Bobby.
1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Hva, redder du deg selv
1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
for din lille tur
med Joanie?
1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Ikke liten, Harold. Utsolgt.
1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Huff! Hei, hør,
det er fantastisk!
1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
Og ærlig talt,
det siste jeg vil gjøre nå
1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
blir satt press på deg,
1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
men den skitne lille hemmeligheten
er de fleste alle her er her
1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
fordi de håper
du vil spille litt.
1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Hvor fikk de den ideen fra,
Harold?
1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
Hva dro du meg inn i, mann?
1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Er dette en jævla spillejobb
eller noe?
1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Den fortapte. Det er hva som helst
du vil at det skal være.
1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Han er tilbake. Hei.
- Hei, Pete.
1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Hvordan har du det?
- Bra.
1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Hyggelig å se deg.
- Flott å se deg.
1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Toshi, hvordan har du det?
1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Vel, du kom deg rundt
verden om 80 dager, ikke sant?
1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Magisk teppetur.
1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Bare full av undring.
Full av undring.
1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Dette er forresten Becka.
1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Hyggelig å møte deg.
Dette er min kone, Toshi.
1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Hyggelig å møte deg.
1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Jeg elsker musikken din absolutt.
1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
Jeg er så stor fan,
Mr. Seeger.
1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Nei. Nei, jeg er Pete.
1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Pete.
1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold legger vekten
på deg, ja?
1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
– Prøver du å få deg til å spille?
- Ja, litt.
1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Greit. Vel,
ikke hold det mot ham.
1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Det er for en god sak.
1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Vil du bruke denne skjønnheten?
1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Du har den alltid tilgjengelig,
ikke sant, Pete?
1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Han er som en revolvermann
med sin seks-pistol.
1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Hold det alltid tett.
1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Å, tiden vil komme
Når vinden stopper ♪
1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ Og vinden vil opphøre
å puste ♪
1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
♪ Liker stillheten
i vinden ♪
1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
♪ 'Før orkanen begynner ♪
1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ Timen som
skipet kommer inn ♪
1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ Og havene vil dele seg
Og skipet vil treffe ♪
1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
♪ Og sanden
på strandlinjen ♪
1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
♪ Kommer til å skjelve ♪
1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ Og tidevannet vil lyde
Og vinden vil dunke ♪
1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ Og morgenen
vil bryte ♪
1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Takk. Det var flott!
- Takk.
1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Jeg kan ikke vente
for det nye albumet.
1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hei, takk, Bob. Virkelig.
1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Hør, ikke glem det
syng den tingen neste gang.
1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Snakk med meg om det, Harold.
Ha det gøy. Ha en god natt.
1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Du var fantastisk.
1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
To hundre mennesker
i det rommet
1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
og hver og en vil ha meg
å være noen andre.
1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
De burde bare knulle
og la meg være.
1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Være hva?
1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Unnskyld meg?
1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
De burde knulle
og la deg være hva?
1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Jeg vet ikke.
1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Uansett hva det er
de vil ikke at jeg skal være det.
1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ja, vel, jeg er ikke en hest,
1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
så jeg liker ikke å bære
andres vekt.
1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Ja. Vel, jeg fikk det
hundre pund på meg
1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
som ikke vises på den skalaen.
1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Hvordan synger du da?
1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Jeg satte meg et annet sted.
1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Men jeg er en fremmed der.
1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hei, hva heter du, mann?
1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Som deg, mann.
1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Hvor skal du?
1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Jeg har en spillejobb med noen gutter
i East Village.
1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Sted kalt McAnn's.
1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hei.
1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hei.
1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Du har en omvisning
med Joan Baez.
1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Ville du fortelle meg det
om det?
1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Er jeg bare mer vektig?
1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
De vil eie meg, Becka.
Er det det du vil?
1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Jeg elsker deg.
1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Er det skummelt for deg?
1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Vel, jeg har nettopp møtt deg. Så...
1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ja.
1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Vi hadde én million poser
Av de beste Sligo-fillene ♪
1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Vi hadde to millioner fat
av steiner ♪
1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Vi hadde tre millioner sider
Av gamle blinde hester skjuler ♪
1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Vi hadde fire millioner fat
av bein ♪
1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Vi hadde fem millioner svin ♪
1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ Og seks millioner... ♪
- Det er han.
1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Det er Bob jævla Dylan
akkurat der.
1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- Hvor?
- Nei, det er han.
1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- Det er han!
- Bob! Bob!
1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bob.
1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bob. Bob.
1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Bob. Bob.
1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Ta av deg brillene.
La meg se øynene dine!
1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Hei, gå av!
- Fy av!
1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Hei, hei, hei.
1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Hva gjør du, mann?
1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Klokken er 04:00.
1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Vi slo opp, husker du?
1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Kan jeg bare få et håndkle
for dette?
1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Takk.
1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Du vet, alle spør hvor
disse sangene kommer fra, Sylvie.
1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Men når du ser på ansiktene deres,
1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
de spør ikke
hvor sangene kommer fra.
1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
De spør hvorfor sangene
kom ikke til dem.
1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Hvem er det, Sylvie?
1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Oppdag hva du har satt ut
for å finne ♪
1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Kom igjen, gi den til meg ♪
1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
♪ Jeg beholder den ♪
1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
♪ Si: «Vær forsiktig dukke
Du kommer til å falle" ♪
1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
♪ Du trodde de var alle
tuller med deg ♪
1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Du pleide å ♪
1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ Folk ringer, sier ♪
1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Det var en gang
du kledde deg så fint ♪
1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Kastet bomsene en krone
i beste alder ♪
1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Gjorde du ikke det? ♪
1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Det er ikke Mike Bloomfeld,
Albert. Det er Mike Bloomfield.
1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Han er en Chicago
bluesgitarist.
1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Ok,
Jeg kan ikke få ham i morgen.
1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Jeg kan få en annen gitar...
- Nei.
1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Jeg vil ikke ha noen av dine gamle
sesjonsmusikere, mann.
1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Jeg vil ha unge gutter
med hår på hodet,
1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
en gitarspiller,
og en bassist,
1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
en orgelspiller,
og en trommespiller.
1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Jeg skal gjøre mitt beste
1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
men jeg kan ikke garantere det
vi skal hente ham i morgen.
1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Jeg vil ikke høre det.
Få det gjort.
1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, bli syk, bli frisk
Heng rundt en blekkbrønn ♪
1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Heng på ringeklokken, vanskelig å si
Hvis noe skal selges ♪
1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Prøv hardt, bli sperret
Kom tilbake, skriv punktskrift ♪
1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Bli fengslet, hopp i kausjon
Bli med i hæren hvis du mislykkes ♪
1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Pass på gutt
Du kommer til å bli truffet ♪
1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
♪ Av tapere, juksere,
seks ganger brukere ♪
1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
Vel, dette går
irritere noen mennesker.
1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
George! sa Victor
han gikk innom butikken
1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
og ble utstyrt for
din datters bryllup.
1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- Hallo, hallo, hallo.
- Der er han.
1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Velkommen til senteret
av universet.
1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Alan,
la oss snakke Newport.
1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Hei, Harold. Peter.
1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Greit. Gi meg lørdag
natt igjen, takk.
1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
– Ja, vi har Ian og Sylvia.
- Rett.
1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash og Kweskin...
1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Og Theodore Bikel.
1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Ja,
Jeg kom bare til meg.
1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
Jeg har også dette forslaget
på bordet
1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
for Butterfield
Blues Band.
1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Minn meg på hvem de er.
1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Chicago bluesband.
- Elektrisk bluesband.
1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Et hvitt elektrisk bluesband.
1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
De er varme, Alan.
1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
Gitaristen,
Mike Bloomfield,
1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
er utrolig.
1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Å, ja. Det er jeg sikker på.
1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
Han kommer fra det
Albert Grossmans stall
1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
som deg, Peter.
1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Slå den av.
1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Jeg hører Bob
spiller elektrisk nå.
1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Ikke på scenen vår, det er han ikke.
1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Det er ingen rock and roll
i Newport.
1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Vi trenger ikke være dogmatiske.
1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Ok, ok.
1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Så, hva er
dom over Butterfields?
1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Vi har allerede bluesspillere.
Og vi har ekte.
1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Du hørte dem aldri, Alan.
1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Newport Folk Festival
ble opprettet
1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
å bekjempe en riptide
av uekte dritt.
1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- Jeg forstår det...
- Nei,
1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
du forstår ikke, Peter.
1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Jeg beklager, men Peter,
Paul og Mary er en konfekt.
1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Paul heter ikke engang Paul.
- Ok, Alan.
1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Albert Grossman
byttet navn...
1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
Greit, greit.
1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...fordi han tenkte
det hørtes bedre ut.
1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Tusen takk.
1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Det er som å jævla
Ritz Crackers.
1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Nå, stopp det. Stopp det!
1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Nå, Peter,
ikke gå, ikke gå.
1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Vi skal ordne det.
Vi skal ordne det.
1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Vi er her
for å feire folkemusikk.
1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Fra folket,
for folket, Pete.
1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Lyden av en gitar
1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- og en mannsstemme.
- Eller en kvinnes.
1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Alan, vær så snill. La oss roe ned.
1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
Ikke snakk med meg om
billettsalg, Harold.
1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- Jeg bryr meg ikke.
- Ok.
1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hei, Tom, gi meg et øyeblikk,
Jeg vil prøve noe.
1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Greit.
1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Du er i trøbbel, mann.
1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
Motorvei 61,
ta syv.
1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Mann, du kan ikke se på meg
sånn.
1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
For da...
1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Greit, folkens.
1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
Ok, vent.
Ikke se på meg slik,
1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
fordi jeg må
komme gjennom taket.
1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Hvis du har den tingen på
ansiktet ditt, jeg kommer til å eksplodere.
1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
Greit,
la oss bare gjøre det før
1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
hele denne greia
styrter i bakken.
1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
En, to, tre.
1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Å, sa Gud til Abraham,
"Drep meg en sønn" ♪
1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe sa: «Mann,
du må ha på meg" ♪
1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Gud sa, "Nei" ♪
1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe sa: "Hva?" ♪
1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Gud sa: «Du kan gjøre
hva du vil, Abe ♪
1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
♪ "Men neste gang
du ser meg komme ♪
1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
♪ "Du bør løpe" ♪
1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ Av regnbuedesign ♪
1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Takk for at du stilte inn
denne kvelden.
1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
Selv om
Jeg kan ikke se deg der ute
1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
gjennom denne lille magiske boksen,
1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
i kveld fortsetter vi
vår Rainbow Quest sammen
1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
for å finne alle sangene
og farger
1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
og typer mennesker
1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
som bor i dette landet
av våre.
1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Nå, hvis du stilte på i kveld
1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
håper å høre vår venn,
Bob Dylan,
1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
vel, jeg vil ikke
skuffe deg,
1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
men Bob har blitt lagt på
i studio i New York.
1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Han kommer en annen gang.
1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Men i kveld har vi det
en veldig spesiell gjest.
1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
En god venn av meg
fra dypet
1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Mississippi-deltaet
kalt Jesse Moffette.
1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Og da han hørte at vi hadde
et gap, hoppet han i en drosje,
1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
og han kom rett over
og han bor hos oss på NJU.
1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Takk for at du er her.
- Vel, takk for at du har meg.
1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Så godt å være sammen med deg.
1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Vel, du vil ha
en drink med meg?
1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Å nei, nei. Ikke mens
Jeg jobber. Nei. Ja.
1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Hva slags stasjon
er dette uansett?
1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Dette er lærerikt, Jesse.
1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Dette er en lokal offentlighet
utdanningskanal, ja.
1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Pedagogisk?
Shit, jeg gjør pedagogisk!
1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Jeg tilbyr bluestimer i
privatlivet til ditt eget hjem.
1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Vil du lære blues?
- Klart det.
1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Ring meg
på Rhinelander 8-4-6-0-2.
1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
Og gjør meg en tjeneste.
1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
Ta med meg en flaske
av hva som helst...
1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
- Greit, greit.
- ...som ikke er pasteurisert.
1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
Jesse, la oss spille noe.
1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Hvilken musikk
har du til oss?
1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Jeg skal spille for deg, oh, yeah.
1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
La oss spille.
Gi oss noe dypt.
1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Smerter i hjertet mitt ♪
1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Smerte i sjelen min ♪
1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Fortell meg baby ♪
1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Å, Herre ♪
1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Ti lange år ♪
1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Herre, jente,
Jeg har elsket deg ♪
1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Jeg er så lei meg. Vi lever nå.
Jeg kan ikke bare la deg gå ut.
1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Å, det er greit. Jeg er ikke det
ute etter å avbryte noe.
1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Å, Herre, ja ♪
1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Det er greit.
1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Det er bare fantastisk,
det er magisk, Jesse.
1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Nå, nå...
1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Vel, hold ut
bare ett sekund, folkens.
1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
Vi har en virkelig,
virkelig spesiell godbit.
1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
- Uh, Bob klarte det.
- Nei, jeg er flink.
1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob er her.
Bob, kom igjen.
1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- Det er greit, mann.
- Nei, kom ut.
1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Kom ut. Det er greit.
1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Jeg er... Jeg er glad du kom.
Jeg er glad du kom, ja.
1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, si hei til en virkelig
god venn av meg.
1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Dette er Bobby Dylan.
1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Hva slags musikk
spiller du?
1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Vel, jeg spiller alle slags.
jeg mener...
1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Hva slags musikk
sier du at jeg spiller?
1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
Åh, Bob spiller mange slag
1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
og han spiller alle godt.
1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Prøver du å stjele plassen min?
1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Nei, det prøver jeg ikke
stjel plassen din, Jesse.
1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
Det var jeg virkelig
Jeg prøvde å finne ut
1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
hva slags tuning
du brukte.
1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Jeg tror ikke
Jeg har hørt det før.
1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Ingen kan, bare jeg.
1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Se her. Hvor nærme
så du på meg?
1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Vel, jeg var...
1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
Vel, jeg så på
veldig nærme, Jesse.
1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
Jeg har disse
spesiell kikkert, ikke sant?
1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Og de tillater meg
å se inn i din sjel.
1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Virkelig?
1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Jeg ser nøyaktig
hva du spilte.
1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Det er som en bitteliten
lite mikroskop, ikke sant?
1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Å, pass på.
1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
– Stemmer det?
- Ja.
1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Gjør meg en tjeneste. Her.
1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Ta gitaren min og vis meg
hvor nær du egentlig
1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- så på, mannen min.
- Nei, jeg kan ikke.
1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Kunne ikke gjøre det, Jesse,
1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
det er sånn
berører kvinnen din.
1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
Det er greit. Greit. Bare
ikke klem henne for hardt.
1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Er det greit, Pete?
- Å, ja.
1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
Det er en familiestasjon.
Du kan...
1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Så lenge
Jeg klemmer henne ikke for hardt.
1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Da er det greit.
Jeg skal... se på dette.
1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Smerter i hjertet mitt ♪
1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Smerte i sjelen min ♪
1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Å, baby, jeg vet ikke ♪
1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Ti lange år ♪
1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Å, baby,
Jeg har elsket deg ♪
1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Vel, jeg sykler videre
et posttog, babe ♪
1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Jeg kan ikke kjøpe ingen spenning ♪
1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
♪ Og jeg har vært oppe hele natten,
kjære ♪
1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
♪ Jeg lener meg
i vinduskarmen ♪
1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Her er vi, mann.
1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Å, shit.
1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, min andre gjetning.
1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hei.
1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Hva?
1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Du vil at jeg skal ta igjen
med deg eller noe?
1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ja.
1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
... munnstykke av
det hule hornet.
1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Spiller bortkastede ord...
1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Påpekte trusler,
de bløffer med hån,
1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
selvmordsanmerkninger er revet i stykker.
1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
Fra dåres gull, fra
dårens gullmunnstykke
1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
og narrens
gull munnstykke,
1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
det hule hornet
1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
spiller bortkastede ord,
viser seg å advare.
1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
At han ikke er opptatt med å bli født...
1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
At han ikke er opptatt med å bli født...
1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Hva?
1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Glem ikke.
1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
dårens gull,
dårens gull munnstykke,
1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
det hule hornet.
1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Spiller bortkastede ord,
bortkastede ord viser seg å advare.
1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Han er ikke opptatt av å bli født.
1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Han er opptatt med å dø.
1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
♪ At han ikke er opptatt
å bli født er opptatt med å dø ♪
1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Hvorfor kom du hit?
1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Hva?
1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
For å få meg til å se deg skrive?
1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Hva gjør du, Joan?
1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Hvorfor spør du meg om det?
1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Hvorfor kom du hit?
1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Jeg kom for å se deg.
1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Du oppfører deg som en dust.
1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
hvorfor,
fordi jeg kom meg ut av sengen din?
1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Kom deg ut.
1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Hva?
1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Kom deg ut.
1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Tuller du?
1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Nei, Bob, jeg tuller ikke.
Kom deg ut.
1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Nå!
1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Ok.
1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Du vet, Albert booket oss
på tur, Joan.
1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Folk, du vet, på tur,
1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
de vanligvis
synge sanger sammen.
1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Noen må skrive
de sangene.
1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Det er min jævla gitar.
1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Vi sees på tur.
1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
♪ Jeg vil ikke forfalske deg ♪
1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Ta eller rist
eller forlate deg ♪
1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Jeg ser ikke etter deg
å føle meg som meg ♪
1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Se som meg eller bli som meg ♪
1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Alt jeg egentlig vil gjøre ♪
1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
♪ Er, baby,
vær venn med deg ♪
1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
♪ Motorsykkelen
svart Madonna ♪
1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Tohjulet sigøynerdronning ♪
1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hei, Bob.
Hvor i helvete er du?
1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Jeg vet ikke.
Hver gang jeg drikker...
1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Jeg er her, Joan.
1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Dere kan se meg, ikke sant?
1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Ok, hva er det neste?
1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
Jeg vil ikke spille det.
1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
Jeg mener, de allerede
har den sangen på plata.
1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Velg en annen sang.
1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, velg noe annet.
1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
Dere vil høre
Blåser i vinden, ikke sant?
1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
- Nei, jeg vet ikke... Se...
1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
Det er derfor de kom hit, Bob.
1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
Nei, jeg tror ikke på dem
kom hit for å høre den sangen.
1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
For jeg tror ikke
settlisten...
1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Jeg tror ikke på en settliste
ble annonsert.
1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Nei, ingen settliste...
1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
Med mindre den drakoniske figuren
1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
fra, eh, Chicago,
USA der oppe
1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
lovede sanger
som ikke skulle spilles.
1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Hva i helvete?
1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Nei, mann, det er det ikke
en konsert av typen forespørsel.
1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Hvis du vil gjøre det,
gå og se, eh, Donovan.
1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Men her, eh,
vi skal spille nye sanger.
1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Velg noe annet, Joan.
1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
Velg noe annet.
1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
- Å, gutt. Wow.
1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Ok, vel...
1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Å! Jeg tror gitaren min gikk i stykker.
1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Ja.
1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Hei, hør mann,
ikke bli sint.
1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
Hei, sannheten er
1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
- den brøt på vei hit.
- Å, kom igjen, Bob!
1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
Nei. Hei, mann.
1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
Bussen jeg kom til faktisk
tok fyr på vei hit
1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
og gitaren min er ikke engang
på meg akkurat nå.
1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Så, jeg skal bare se
gitardoktoren backstage.
1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
Eller noe, vet du.
1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
Vel, jøss, jeg håper det
legen kan redde gitaren hans.
1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Jeg skal spille det for deg.
1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Hvor mange veier ♪
1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hei, hei, hei!
Whoa, whoa, whoa!
1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Kom igjen.
1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- Velkommen tilbake, Neuwirth.
1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Er det din?
1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Det er Bobs.
Han kjøpte den i London.
1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Railroad Bill,
Railroad Bill ♪
1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Har aldri jobbet
og han vil aldri ♪
1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
♪ Og det er ri, ri, ri ♪
1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Railroad Bill
var en mektig ond mann ♪
1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Han skjøt midnattslykten
Ut av bremsemannens hånd ♪
1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ Og det er ri, ri, ri ♪
1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Ta den opp litt.
1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
♪ Railroad Bill ♪
1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
- ♪ Du vet at han tok en kone ♪
- ♪ Han tok en kone ♪
1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Sa om jeg ikke likte det
Han ville ta livet mitt ♪
1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Jeg skal ri, ri, ri ♪
1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Hvem er du?
1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Jeg er Al Kooper.
1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Hva?
Er du Al Kooper?
1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Han er en annen gitarist.
1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ja. Tom ba meg falle forbi.
1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
Det har vi allerede
en gitarspiller, mann.
1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Og han er veldig god.
1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
Å være bedre enn ham,
1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
du må være
Blinde Willie McTell.
1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Jeg bryr meg ikke om penger.
Jeg vil leke, mann.
1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Ingen er på orgel.
1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
Du spiller ikke keyboard, Al.
1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Fortsatt ikke engang bekymre deg
om hva vi gjør.
1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Spill som du er med
rommet alene.
1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Greit.
1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Spill for deg selv,
det kommer til å høres bedre ut.
1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- Greit.
- Eh...
1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
La oss, eh,
1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- klø på valsen.
- Ja.
1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
La oss bare gå tilbake
til det vi gjorde før.
1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Gjør det om fire?
- Ja.
1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
tror jeg
det kommer til å høres bedre ut.
1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
– Litt tregere?
- Ja,
1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
og litt tregere.
1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
du vet,
ikke i det vanvittige tempoet.
1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Ja. Ikke for fort.
1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Ja. Greit.
1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
Uh, Like a Rolling
Stone, ta åtte.
1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Klar?
1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- En, to...
- Det er i C.
1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- En, to, tre.
- Rett.
1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Det var en gang
du kledde deg så fint ♪
1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Kastet bomsene en krone
i beste alder ♪
1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Gjorde du ikke det? ♪
1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport har aldri sett tråder
som disse, mann.
1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hei, Bobby,
gi meg det kompasset, mann.
1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- Ah, jo, jo, ja.
- Jeg skal ha den på meg et sted.
1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
Gi meg den,
akkurat der. Takk.
1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
Hva gjør du
sentrum, Pete?
1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Jeg trodde du allerede var det
i Newport.
1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Prøver å komme sammen
med Grossman,
1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
snakk om settet ditt,
1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
men jeg vil helst ikke snakke
til mellommannen.
1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Vil du ha en kopp kaffe?
1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Men vi stenger fortsatt,
ikke sant?
1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Å, ja. Ja, ja.
1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
Vel, la oss bare snakke sammen
i Newport, Pete,
1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
fordi jeg ikke engang,
1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
du vet, jeg hadde ikke engang
planlagt noe som helst
1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- for settet ennå, vet du.
- Ja. Ok.
1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Du vet, jeg lever på en måte
i dag i disse dager, vet du?
1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Sikker. Ja, det er greit.
1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Vær forsiktig med den tingen.
1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hei, Sylvie.
1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Hei, Sylvie!
1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hei, Sylvie!
1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Hva gjør du her?
1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Jeg skal til Newport.
Vil du komme?
1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Hva?
1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Jeg skal til Newport. Kom igjen.
1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Unnskyld meg,
du kan ikke parkere der.
1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Der er hun.
1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Hold godt fast.
1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
♪ Hei, Mr. Tambourine Man,
spill en sang for meg ♪
1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
♪ Jeg er ikke søvnig, og det er det
ingen sted jeg skal til ♪
1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ Hei, Mr. Tambourine Man,
spill en sang for meg ♪
1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ I jingle-morgenen
Jeg kommer etter deg ♪
1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Wow.
1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Jeg vil at du skal møte noen.
1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
du ser
i motsetning til deg selv.
1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
Hvem løper du med?
1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Jeg løper løpsk, Jesse.
1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Er hun vill også?
1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Bare når månen er full.
1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Lukter litt rart.
1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Sengen er ikke dårlig.
1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Gjør dette meg til Bette Davis?
1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Hun endte opp alene
i den filmen.
1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Nei, det gjorde hun ikke.
1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
De ble sammen
da de var eldre.
1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Bank, bank.
1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Velg ditt våpen, general.
1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Du har denne gjestegreien med
Joan om en halv time.
1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Den der.
1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ja, sir.
1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Skal jeg møte deg her senere?
1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Hvorfor?
1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Jeg vil gjerne fange det.
1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Du er på akkurat nå.
La oss gå.
1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Du løper.
- Greit, Albert.
1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Hold hestene dine.
- Kom igjen. Kom igjen.
1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
La oss gå, la oss gå. Opp.
Gå, gå, gå. Kom igjen.
1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- Ok, rett der inne?
- Rett der inne.
1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
Ok, vi løper,
vi løper.
1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
Ok, greit.
1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Hei, Pete.
- Hei, amigo, hvordan har du det?
1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Hei, Sylvie!
- Pete!
1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Jeg har ikke sett deg på en stund.
1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Å, ok.
– Hvordan går det?
1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
Å, det hele er bare jubel
gjennom og gjennom.
1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Kunne ikke vært bedre.
1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Hei, Bobby!
- Hei, kjære. Hvordan har du det?
1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
♪ Tangoer av Valentino-typen ♪
1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Mens sminkemannens
hender ♪
1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
♪ Lukk øynene til de døde
Ikke for å sjenere noen ♪
1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
♪ Men farvel Angelina ♪
1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Himmelen skifter farge
Og jeg må dra raskt ♪
1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ Maskingeværene
brøler ♪
1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ Og dukkene
hiv steiner ♪
1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
♪ Og djevelene spiker
tidsbomber ♪
1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
♪ Til klokkenes visere ♪
1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Går det bra?
1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Sikker. Hvorfor ikke?
1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Fest etterpå.
1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Stor.
1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Men farvel Angelina ♪
1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Himmelen bryter ut ♪
1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Jeg må gå der det er stille ♪
1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
Takk.
1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Hva med å si hei
til mannen som skrev den?
1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
Kom ut, Bobby.
1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
jeg plukket
noe passende.
1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Passende?
1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Bare knulle og synge.
1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Passende.
1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Gå bort fra vinduet mitt ♪
1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ La være alene
valgt hastighet ♪
1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Jeg er ikke den du vil ha,
kjære ♪
1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
♪ Jeg er ikke den du trenger ♪
1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Du sier at du ser på
for noen ♪
1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Aldri svak
men alltid sterk ♪
1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ For å beskytte deg
og forsvare deg ♪
1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Om du har rett
eller feil ♪
1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Noen å åpne
hver dør ♪
1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Men det er ikke meg, babe ♪
1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Nei, nei, nei,
det er ikke meg, babe ♪
1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Det er ikke meg
du leter etter, babe ♪
1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Gå lett fra kanten,
kjære ♪
1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Gå lett på bakken ♪
1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Jeg er ikke den du vil ha,
kjære ♪
1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Jeg vil bare skuffe deg ♪
1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Du sier at du ser på
for noen ♪
1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Hvem vil love
aldri å skilles ♪
1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Noen til å lukke øynene
for deg ♪
1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Noen til å lukke hjertet sitt ♪
1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Noen som vil dø for deg
og mer ♪
1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Men det er ikke meg, babe ♪
1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Nei, nei, nei,
det er ikke meg, babe ♪
1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Det er ikke meg
du leter etter, babe ♪
1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Han kommer til å spørre
hvor du er.
1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Fortell ham at jeg dro hjem.
- Hvorfor?
1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Jeg kan ikke gjøre det.
1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Jeg trodde jeg kunne, men...
1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Bare bli og snakke med ham,
greit?
1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Han har mange folk
å snakke med,
1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
som 100.000.
1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Du kan ikke ta en drosje
til landsbyen herfra.
1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Kommer du inn, frøken?
1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Det går en ferge til Providence,
den går annenhver time.
1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Du kan ta tog fra
der, bare ta et sekund.
1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Eller sier,
"Jeg kan ikke glemme deg" ♪
1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
♪ Jeg går ikke på gulvet
Bøyd ned og bøyd, men likevel ♪
1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
♪ Mamma, du har tenkt på meg ♪
1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Du kan spille basketball
med de prikkene.
1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
ja,
Ta av deg den skjorta, mann.
1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Du ser ut som en jævla klovn.
1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Noen her som ser
hvor gikk Sylvie?
1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Hei, Bobby.
1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hei, vet du hvor Sylvie er?
1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Hun delte seg mens du var
leker med Joan.
1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Hva mener du med at hun delte seg?
1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Jeg ville ikke senke deg, mann.
1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Noen hjemme?
Hei, Albert.
1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- Å herregud.
- Å, gud.
1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Hun var på vei
for fergen.
1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Du har sannsynligvis fortsatt tid til det
ta henne hvis du drar ut nå.
1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Herregud, Bobby.
1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, kan jeg få et ord?
1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Kan vi bare snu det
ned, vær så snill? Kanskje?
1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Hvor er Pete?
Er han ikke med på dette?
1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"In on" hva, nøyaktig?
1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Besitter av renhet.
1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Nei, vi er alene.
1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Beklager, jeg må gå.
1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Bob, min venn...
1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Alt vi vil vite
er det du planlegger
1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
gjør i morgen, Bobby.
1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Hvis du skal spille
de nye sangene, det er alt.
1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
For du vil ha meg
spille de gamle?
1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Greit, la oss bare kutte
dritten, Bob. Kom igjen.
1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Du kommer til å spille støy
som dette?
1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Dette er The Kinks.
1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Jeg skal presentere deg.
1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
Og hvis du er,
bare gi meg beskjed.
1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
Og vi får Dick Clark
å introdusere...
1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Huff! Hører du det?
1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Du vil ha Dick Clark
skal du til Newport Folk Festival?
1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
Jeg vet ikke om du la merke til det
1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
men det er mye
jævla folk her...
1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Hvordan kunne jeg ikke det?
1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Jeg vil heller ha 10 trofaste
enn 10 000 groupies!
1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Det var Newport
Folkefestival, så Bob,
1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
og det er det fortsatt
Newport Folk Festival.
1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
Ikke tenåringsdrømmen,
eh, Brill Building,
1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Topp 40,
Britisk invasjonsfestival.
1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
En folkefest!
1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Husker du i det hele tatt
folkemusikk, Bob?
1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Nei, Alan, hva er det?
1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Kanskje du kunne
syng meg noe.
1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
♪ Hele dagen
og hele natten ♪
1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Hei!
1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hei, Sylvie.
1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Kom hit.
1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Kom igjen.
1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Hva gjør du?
1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Hvor skal du?
1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Jeg skal hjem.
1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Hvorfor?
1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Det var gøy å være
1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
på karnevalstoget
med deg, Bobby,
1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
men jeg tror jeg må gå av.
1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Jeg føler meg som en av dem
plater, du vet,
1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
at den franske fyren spinner
på de pinnene
1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
på The Sullivan Show.
1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Å, jeg liker den fyren.
1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Jeg er sikker på at det er gøy
å være fyren, Bob,
1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
men jeg var en tallerken.
1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Å, Kristus.
1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Opphold. Kom igjen.
1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Ikke spør etter månen,
vi har stjernene.
1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Stå opp, solskinn.
1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Å, Kristus.
1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Her går du. Morgen.
1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Tenkte vi kunne ta en prat,
1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
så jeg tok deg med
en kopp varm svart
1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
og, eh,
en med melk til Sylvie.
1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Hei.
1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Hva faen?
1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
God morgen, Albert.
1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Klokken er 07.00 om morgenen.
1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Faen.
1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Uansett hva dette er, Pete,
1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
kanskje du kan vente
noen få timer til.
1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Vel, det er den siste dagen
av festivalen vår, Albert,
1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
og jeg tror folk vil like
å vite hva som kommer.
1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Så jeg er her for å ha
en samtale
1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
med min gamle venn.
1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Bobby,
har jeg noen gang fortalt deg min, eh,
1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
min lignelse om
teskjebrigaden?
1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Lignelsen om
i helvete hva?
1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Det er sprekken av
jævla daggry her!
1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
Det er en god historie.
1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
Ok.
1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Bob trenger hvile, ok?
1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Vi trenger alle hvile.
1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Det er greit.
La ham fortelle historien sin, Al.
1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
kom igjen,
gi meg det godt, Pete.
1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Greit. Tenk deg,
vi fikk en vippe.
1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Vippe?
- Ja.
1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Ok.
1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Den ene enden av den, den er forankret
fast til bakken
1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
fordi den har
en kurv full av steiner på den.
1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
Den andre enden,
det flyter opp her,
1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
langt opp i lufta
1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
og skulle ønske det kunne komme ned
1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
men alt den har er en kurv
som er halvfull av sand
1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
og sanden lekker ut
hele tiden.
1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
Ok, nå...
1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Kan du skaffe meg en sigarett,
mann?
1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Vi ser denne situasjonen.
1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Vi sier, vel, kanskje vi burde
gjøre noe med dette.
1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Og alt vi fikk med oss
er noen teskjeer
1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
men vi tar dem ut
og vi starter
1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
legge opp sand
inn i den kurven
1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
og det går tom
så fort vi kan sette den inn.
1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Det er alle slags mennesker.
1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
De ser på oss
og de ler
1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
og de sier: "Jøss,
du kaster bort tiden din."
1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Men noen få hver dag
nye mennesker dukker opp
1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
og de tar med skjeene sine,
og de begynner å melde seg inn.
1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Vet du hvorfor?
- Hvorfor?
1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Fordi
en av disse dagene,
1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
nok folk
skal legge sand
1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
i den kurven
samtidig
1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
det hele forbanna
bare går, zoop.
1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Og vi jevner ut ting.
1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Ok. Takk, Pete.
Vi får historien.
1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Jeg tror ikke du gjør det, Albert.
1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, vi bygde den
1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
med det formål å dele
tradisjonell folkemusikk.
1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Vi startet det for seks år siden,
1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
og hvert år siden da,
1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
flere og flere mennesker
har dukket opp,
1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
og de bringer
deres teskjeer.
1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Teskjeer for rettferdighet,
1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
og teskjeer for fred
og teskjeer for kjærlighet,
1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
og det er det vi gjør og...
1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Herregud, du dukket opp, Bobby,
1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
og for helvete,
hvis du ikke tok med spade.
1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Virkelig.
1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
jeg mener,
vi er alle her bare og jobber
1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
med våre små teskjeer
1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
og du kommer
og ta med spade.
1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Og takket være deg,
vi er nesten der.
1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Vi er på nippet
å tippe det, Bob,
1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
og du er vår avslutning.
1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Og i kveld, hvis du kunne
1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
bare kom deg opp dit
en gang til
1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
og bruk den spaden
på riktig måte...
1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Den rette måten?
1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Du kunne
jevne ut ting, Bob.
1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Du vet, jeg sendte deg en
fremme av min nye rekord.
1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Sikker. Ja, jeg skjønner det.
1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Hørte du noen gang
til musikken
1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
sier du at jeg ikke skal spille?
1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Jeg kan se retningen
du går inn.
1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Jeg kunne se det
på den siste posten.
1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Du vet, det... det er ikke...
1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
Nei, ikke ta det på den måten.
1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Bobby, du skriver flotte sanger
som fører til endring
1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- og vi er en folkefest.
- Ingenting endrer seg, Pete.
1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
– Hvorfor er dette kontroversielt?
- Ingenting endrer seg.
1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Ingenting endrer seg.
Hva, ikke i det hele tatt.
1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy er død.
De skjøt nettopp Malcolm X.
1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Vel, ikke sant
desto mer grunn.
1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
du vet,
det er mer å synge om
1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
enn rettferdighet, Pete.
1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Det er mer enn
en måte å spille en sang på.
1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Du tar bare et sekund
og tror det kanskje
1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
det er morsommere å være med
et jævla band, mann?
1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
Du forstår ikke, Bobby,
de vil bare at jeg skal synge
1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
Blowin' in the Wind helt alene
1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
for resten av
mitt jævla liv.
1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Alt vi snakker om
er i kveld.
1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
Han er redd musikken din,
Bob.
1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Ingen er redde for
noens musikk.
1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
Du er.
Du er redd barna
1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
ute på plenen
kanskje liker det.
1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
Og hvorfor skulle
Jeg er redd for det?
1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Fordi du skyver stearinlys
og han selger lyspærer.
1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Albert, det er bare en av oss
1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
som har fokus på
hvor mye vi selger
1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
og det er ikke meg.
1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Hei, Bobby, Bobby...
1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Å herregud, mann. Shit.
1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Blokkerer jeg deg inn, venn?
1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hei, JR.
1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, det er meg. Det er Bobby.
1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hei! Shit, Bobby.
1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ja!
1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Trodde du forlot byen allerede.
1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Vel,
vi lastet ut i går kveld.
1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Juni dro til New York
med moren sin.
1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete ba meg bli i
finalen i dag, vet du,
1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
og jeg fikk ikke sove.
1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Tok akkurat en kjøretur.
1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Så havet.
1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Ok.
1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Er dette din?
- Ja.
1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Hei, mann, har du en sigarett?
1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Ja.
1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Takk.
1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
La meg komme ut av veien for deg.
1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
En fyr jeg kjente i Luftforsvaret
hadde en triumf.
1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Må prime det opp!
1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Å, shit.
1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
God. God.
1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Oops.
1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Vil du ha en Bugle?
- Nei.
1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Spiller du i kveld?
1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ja, det er det
programmet sier,
1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
men jeg er ikke sikker
de vil høre
1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
hva jeg vil spille, Johnny.
1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Hvem er de?
- Du vet,
1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
mennene som bestemmer
hva folkemusikk er.
1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Vel, knulle dem.
1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Jeg vil høre det.
1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Lag litt lyd, BD.
1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Spor litt gjørme på teppet.
1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Det begynner å bli galt der ute.
1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tre sanger, kom deg ut.
Takk, god natt.
1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elektrisk eller akustisk?
1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Hvor sprøtt er det
blir det i kveld, Bob?
1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Uh, ganske sprøtt.
Kom og sjekk det ut.
1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Det er utsolgt.
Vi kan ikke høre det.
1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Jeg skal synge høyere.
1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Gammel hammer ♪
- ♪ La hammeren ringe ♪
1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
♪ Vil du ikke ringe gammel hammer? ♪
1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
♪ La hammeren ringe ♪
1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Så? Hvordan har vi det?
1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Jeg tror han forstår.
1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ La hammeren ringe... ♪
1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ La hammeren ringe ♪
1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Brakk håndtaket
på hammeren min ♪
1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ La hammeren ringe ♪
1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Hei, mann.
- Hei, mann.
1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- Hvordan har du det?
- Hvordan går det?
1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ La hammeren ringe ♪
1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Got to hammerin'
i Bibelen ♪
1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ La hammeren ringe ♪
1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Vil du ikke ringe gammel hammer ♪
1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ La hammeren ringe ♪
1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Vil du ikke ringe gammel hammer ♪
1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete tror vi kommer til å bli det
ok. Greit?
1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Vil du ikke ringe gammel hammer? ♪
1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
- ♪ La hammeren ringe ♪
1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Vi vil ha Bob!
1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bob! Bob! Bob!
1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
La oss høre det for
Texas Work Song-gruppen
1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
hele veien fra
Abilene, Texas!
1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Ok, hold ut.
Nå var det musikk!
1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
– Vi elsker deg!
1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Bob! Vi elsker deg, Bob!
1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
Vi har
en handling til nå.
1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Vi elsker deg, Bob!
1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
OK, ok.
1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Vi vil ha Bob!
2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
Jeg trenger ikke engang å si det
navnet hans, gjør jeg?
2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
Fint, du vil ha ham,
du kan få ham. Bob Dylan.
2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Klar?
2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Jeg kommer ikke til å jobbe videre
Maggies gård ikke lenger ♪
2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Hva i helvete er dette?
2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Jeg kommer ikke til å jobbe videre
Maggies gård ikke lenger ♪
2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Nei! Alt dette er feil!
2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
♪ Vel, jeg våkner
om morgenen ♪
2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
♪ Fold hendene mine
og be om regn ♪
2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ Jeg har hodet fullt av ideer ♪
2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Det gjør meg gal ♪
2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
Hva gjør du?
2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ Det er synd på den måten
hun får meg til å skrubbe gulvet ♪
2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Jeg kommer ikke til å jobbe videre
Maggies gård ikke lenger ♪
2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Kom igjen, Bob! Dette er Newport!
2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Jeg kommer ikke til å jobbe videre
Maggies gård ikke lenger ♪
2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
De trenger oss ikke
promoterer denne dritten!
2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Slipp en krone
i hvilken som helst jævla jukeboks!
2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Når er siste gang
så du en jukeboks, Al?
2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Be dem snu
den jævla lyden ned!
2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Høres perfekt ut for meg.
2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Faen dette.
2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
– Hvor skal du?
- For å fikse det.
2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!
2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ «Syng mens du er slave»
Og jeg blir bare lei ♪
2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Det er for høyt!
2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Jeg kommer ikke til å jobbe videre
Maggies gård ikke lenger ♪
2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Å, nei! ♪
2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Skru ned!
- Hva?
2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Skru ned den jævla musikken!
2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hei, ro deg ned.
- Nei, nei.
2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
– Du jobber for oss!
- Hei!
2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!
2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Akkurat som vi satt det
i ettermiddag, greit?
2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Ingen rører brettet.
2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Nå, hold det!
2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Hva i helvete er det som skjer?
- Bare ignorer det.
2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Beklager, Odetta. Beklager.
2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Gå av scenen!
2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Fortsett å spille.
2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
Tamburinmann!
2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Kom igjen! Hva faen
er dette? Bullshit!
2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Jammen.
2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Vel,
Jeg kjører på et posttog, baby ♪
2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Kan ikke kjøpe en spenning ♪
2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Det er nok, nok.
2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Vel,
Jeg har vært oppe hele natten, babe ♪
2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Lener seg på vinduskarmen ♪
2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
♪ Vel, hvis jeg ikke dør
på toppen av bakken ♪
2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Hvorfor ikke
avviste de det?
2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
For det høres ut
jævla flott, mann.
2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Stille, Bobby.
2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Du forteller dem at det er en ordre
fra festivalstyret.
2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- Faen brettet!
- Du er i styret,
2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
din jævla idiot!
2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
Du kommer ikke til å bli det
på brettet lenge!
2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
Vil du stoppe...
2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
Du kommer ikke til å bli det
på brettet lenger!
2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
Dette er ikke det
en lekeplass! Stopp det!
2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Dette er kaos.
Du må avslå det.
2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
Jeg kan ikke gjøre det.
2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Jeg vet at du vet hvem jeg er, sønn.
2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- La meg nå til det brettet.
- Nei.
2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Gå av, mann!
2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jesus Kristus, mann.
2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
Ingen! Kom tilbake!
Åpne dine jævla ører, mann!
2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!
2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Greit, greit.
2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Boo! Kom igjen!
2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judas! Du er Judas!
2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Sett deg ned!
2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Jeg tror deg ikke.
2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Spill det høyt.
2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Det var en gang
du kledde deg så fint ♪
2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Kastet bomsene en krone
i beste alder ♪
2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Gjorde du ikke det? ♪
2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Folk ringer og sier «Vær forsiktig dukke
Du kommer til å falle" ♪
2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Du trodde de var alle
tuller med deg ♪
2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Du pleide å le av ♪
2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Alle som var
henger ut ♪
2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Nå snakker du ikke så høyt ♪
2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Dette er en folkefest!
2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Nå virker du ikke
så stolt ♪
2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ Om å måtte være
skuler rundt ♪
2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ For ditt neste måltid ♪
2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Hvordan føles det? ♪
2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Ja! Spill det, mann!
2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Hvordan føles det? ♪
2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Å være alene ♪
2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Spill det!
2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Uten vei hjem ♪
2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Som en fullstendig ukjent ♪
2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Som en rullende stein ♪
2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
La oss få faen
ut herfra.
2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Å, shit.
2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Herregud.
2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, du brøt det sammen
og satte meg i tankene! Faen!
2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Har du det bra?
Ble du truffet?
2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- Er du ok?
- Nei.
2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
Bobby var...
OK.
2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Ok. Hør.
2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Han var bare planlagt
for tre sanger og...
2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Kanskje du vil
gå tilbake dit,
2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
og slippe ut litt damp?
2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
Faen du snakker om?
2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
Hvorfor skulle jeg gjøre det,
Albert?
2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
For å avslutte showet.
2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Vi har nettopp avsluttet showet, mann.
Det er gjort.
2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
La oss gå. Pakk sammen.
2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Den mengden
kommer ikke til å gi opp, ok?
2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Vi trenger en finale, Bob.
2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Du vet hva de vil ha.
Vennligst!
2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
Bob har forlatt scenen.
2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
Ok. Vær så snill.
2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Gå og hent dem, morder.
2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
Vet du hva?
Han kommer. Bob Dylan.
2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
Tamburinmann!
2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
♪ Du må dra nå,
ta det du trenger ♪
2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
♪ Du tror vil vare ♪
2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
♪ Men uansett
du ønsker å beholde ♪
2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
♪ Du bør ta den raskt ♪
2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Der borte står din foreldreløse
med pistolen sin ♪
2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Vel, vi må prøve.
Vi må prøve, ja?
2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Vi må få
alle der ute
2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
og vi tar dette
sammen igjen.
2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Sammen er ferdig, Pete.
Gutten din rev den ned.
2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Se opp, de hellige
kommer gjennom ♪
2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ Og det er over nå,
Baby Blue ♪
2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Hvor fort kan vi få ham
ut herfra?
2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Som om han aldri var her.
2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
♪ Forlat trappestenene dine
bak ♪
2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
♪ Noe krever deg ♪
2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Ikke så fort.
2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Glem de døde du forlot
De vil ikke følge deg ♪
2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Vagabonden
hvem rapper på døren din ♪
2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Står i klærne
som du en gang hadde på deg ♪
2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Slå en kamp til,
start på nytt ♪
2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ Og det er over nå,
Baby Blue ♪
2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Greit.
2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Her går du.
2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Takk, Johnny.
2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Fikk det de ville ha.
2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- Gig er over, Toshi.
2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Gå, gå.
2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Hei, Pete. Flott show.
2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Greit, Pete!
2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Hvor er han?
- Jeg beklager, Pete.
2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Nei. Hvor er han?
- Han er rett der inne.
2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Det er greit.
2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Hei Maria.
2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Jeg elsket showet.
Jeg syntes det var flott.
2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
Å, bra.
Det var en god avslutning.
2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Føler du deg bra?
- Ja, jo, jo.
2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Hei, Jesse.
2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hei, vakkert show.
- Takk for at du er der.
2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Slipp det, Bobby. Du vant.
2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Hva vant jeg, Joan?
2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Frihet.
Fra oss alle og dritten vår.
2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Var det ikke det du ville?
2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
Vi sees snart, Joan.
2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Jeg har sunget denne sangen,
men jeg skal synge den igjen ♪
2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Av menneskene jeg har møtt
Og stedene jeg har vært ♪
2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Noen av problemene
det plaget meg ♪
2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ Og mange gode mennesker
som jeg har lagt igjen ♪
2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Synger så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
♪ Dette støvete gamle støvet
har fått hjemmet mitt ♪
2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
♪ Støvete gammelt støv
har fått hjemmet mitt ♪
2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
♪ Og jeg må være det
driver med ♪
2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
♪ Og jeg må være det
driver med ♪
2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ En støvstorm traff
og det slo som torden ♪
2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Det støvet over oss
og det dekket oss under ♪
2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Blokkerte trafikken
Og blokkerte solen ♪
2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Rett hjem
alle folkene løp ♪
2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Synger så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Dette støvete gamle støvet
har fått hjemmet mitt ♪
2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ Og jeg må være det
driver med ♪
2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Vi snakker om slutten
av verden, og deretter ♪
2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Vi skulle synge en sang
og syng den igjen ♪
2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Vi satt i en time
og ikke si et ord ♪
2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ Og så disse ordene
ville bli hørt ♪
2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Synger så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Dette støvete gamle støvet
har fått hjemmet mitt ♪
2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ Og jeg må være det
driver med ♪
2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ Så lenge,
det har vært godt å kjenne deg ♪
2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
♪ Dette støvete gamle støvet
har fått hjemmet mitt ♪
2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
♪ Og jeg må være det
driver med ♪